Ну что могу сказать, ребята, это было феерично! Реально, при всей моей нелюбви экранизаций, при том, что ни одна из просмотренных мной частей (первая, третья и пятая) не понравились мне совершенно, последней надо отдать должное - это действительно было впечатляюще.
Во-первых, мало что было выпущено из книги. Да, конечно, были моменты, которые успешно можно было бы вставить, но и без них, в принципе, впечатление не портится.
МакГонагалл была неподражаема! Я так пожалела, что наша изначально задуманная Минерва не участвовала-таки в косплэе, хотя и смогла прийти, так обидно
Как по мне, довольно зрелищной была сцена в банке. Особенно почему-то очень понравились множащиеся предметы
Меня затронул момент, когда показали мёртвых Фреда, Тонкс, Люпина. Хотя и не показали их смертей, что, кстати, можно было бы очень даже в тему вместить, но я смогла прочувствовать испытываемое живыми горе.
Но больше всего меня пробрала сцена ухода Гарри в Запретный лес - вот когда я разревелась и долго не могла успокоиться. Ни когда убивали Снейпа, ни когда видела других погибших, нет, именно вот эта сцена. Когда заплакала Гермиона - я всплакнула вместе с ней; когда Гарри с помощью камня воскресил родителей - я разрыдалась окончательно, и рыдала до того момента, как они встретились с Дамблдором. Для меня это, наверное, был самый сильный момент фильма.
Теперь надо ещё 1 часть посмотреть
Передёрнуло от перевода. Я, конечно, понимаю, что украинский перевод считается самым качественным вообще в мире, но в фильме (насчёт книги не знаю) в переводе были лексические ошибки. И я бы, может, не обратила на это внимания, если бы до этого моя очень хорошая преподаватель украинского в универе год не долбила нам головы этими лексическими, стилистическими и грамматическими языковыми ошибками. Так что, увы, они остро резали мне слух и становилось обидно за наших товарисчей переводчиков; сам собой возникал в голове вопрос: ну когда, наконец, наше знание украинского достигнет такого уровня, чтобы, наслаждаясь фильмом, люди не страдали из-за вот таких вот моментов? Это, однако, не очень приятно...
Я умер от фразы: "Це ж Український залізобрюх!" Мда... Говорят, в книге тоже есть эта фраза, некоторым даже нравится, но лично меня она убила.
И ещё меня бурно возмутил перелом бузинной палочки - что за идиотизм?! Вот честно, для меня это выглядело реально по-идиотски. Может, я чего-то недопоняла, но считаю, что этого делать не стоило. Если уж Йетсу так не хотелось делать по канону, нужно было обыграть это как-нибудь по-другому; не знаю как, но не так.
Ну многим ещё не понравилась рассыпавшаяся Беллатриса, но меня это как-то не особо зацепило.
Вот как-то так, сорри, слишком длинных и подробных рецензий на фильмы писать не умею
***
А вот косплэй - это было мега круто!!! Вот тут мы оторвались! К нам очень часто подходили фоткаться, брали интервью; мне постоянно делали комплименты за платье - так приятно было!
Говорят, фееричным был момент, когда Белла, Рабастан и рудольфус бегали за Поттером с круциатусами, но за этим мне, увы, понаблюдать не удалось. Зато я почти всё время провела с любимыми братьями Было интересно следить, как магглы ищут крестражи (один из наших конкурсов). Видела Лили, сражающуюся с дементором (говорит, что за этим занятием у неё почти весь косплэй прошёл - надо же, как понравилось )
А из моей новой палочки, между прочим, первое выпущенное заклинание было заклинание патронуса! И дементор сбежал!
Чуть позже выложу фотки, которые есть у меня; потом хитро планирую стащить у кого-нибудь ещё.
Всем новым знакомым из Граблей, которых увидела вчера, спасибо за офигенно проведённое время и в косплэе, и потом! Я очень-очень была рада со всеми вами встретиться!!!
Премьерные впечатления
mitthus
| пятница, 15 июля 2011