вторник, 19 июля 2011
23:54

Вопрос аудитории

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
Фильмы смотрю в основном английские, с переводом, соответственно. И иногда у тех, кто перевод озвучивает тааакие голоса - ну просто ужас. Вследствие чего у меня внезапно возник вопрос: кто озвучивает переводы фильмов? Ну в смысле учатся ли этому отдельно, по специальности, или это люди с дикторским образованием, или ещё кто?
Кроме актёров, ведь не только им это дело достаётся...

UPD: Ладно, на самом деле помимо обычного любопытства у меня ещё профессиональный интерес.
Пишет  Agnetha:
19.07.2011 в 18:50


Эх, и почему мне последнее время всё чаще и чаще приходит в голову куда-нить на озвучку фильмов приткнуться?..:hmm: Интересно, это реально с журналистским образованием и "благодарная" ли вообще работа?..

URL комментария

Возьмут человека без опыта работы, но имеющего практику на студенческом радио, или можно даже не пытаться?..

@темы: Вопрос на повестке дня, Мысли на тему...

URL
Комментарии
19.07.2011 в 18:48

N.Lupin
Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
Могу ошибаться, но насколько знаю озвучивают либо обычные актёры... либо... не знаю. какой идиот озвучивает всё одним двумя голосами.... учат этому только в азии, там есть такие специальные голосовые актёры))))
URL
19.07.2011 в 18:56

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
N.Lupin, да, обычные актёры, но, походу, есть и не только актёры, просто люди, которым тоже озвучку дают... И вот мне интересно, кто эти люди, должны ли они иметь какое-то специальное образование, хотя бы дикторское то же?..
URL
19.07.2011 в 21:46

SammyDark
Don't worry what people think, they don't do it very often.
Ой, и меня такая мысль ммм... тюкала в голову)
но я бы хотела писать им для озвучки нормальные перевод, оч уважаю парня с дурацким голосом который переводит сразу на слух... хоть бывает и не правильно, но он молодец)
Но люблю и ценю качество, поэтому хотела бы писать сама и может потом и записываться0

И Дашк, думаю возьмут, озвучивают кто-то фееричное типо супер мультиков только супер актеры, а так... кому-то же надо это делать!
URL
19.07.2011 в 22:25

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
SammyDark, вот и я думаю, что актёры не очень много где озвучивают, обычные фильмы, во всяком случае, крайне редко, наверное...

А вот по поводу качества - это да, некоторые переводы ух как в коррекции нуждаются. И я, например, категорически против перевода на слух - это же убийственно!
URL
19.07.2011 в 22:31

N.Lupin
Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
Agnetha, ну радийщики - думаю легко могут)))
URL
19.07.2011 в 22:34

SammyDark
Don't worry what people think, they don't do it very often.
Agnetha
Это не убийственно, это говорит о профессионализме и лентяйничестве))))
ты смотришь фильм и с первого раза пытаешься все озвучить, потому что писать перевод тебе лень)) и тем более исправлять его)
URL
19.07.2011 в 23:06

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
N.Lupin, да я вот тоже думаю, но кто знает, что там оно и как на самом деле...

SammyDark, ну не знаю, не знаю...
URL
20.07.2011 в 03:52

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
Agnetha, попробуй приткнуться в компанию по озвучке. Я тебе могу сказать как это в Израиле, как в России не знаю. В Израиле студентов берут на перевод фильмов, образование ту не важно. Если есть радийный опыт - берут на озвучку. Сначала на минимум бюджета, потом уже на более кассовые фильмы. Но надо показать, что ты умеешь говорить именно выразительно и эмоционально, радийщики немного другой профиль разговоров...
URL
20.07.2011 в 10:12

N.Lupin
Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
Lynx_by, Россия тут тоже не при чём)))) Мы то в Украине живём)
Agnetha, а есть возможность хоть как-то что-то разузнать подробнее?
URL
20.07.2011 в 12:09

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
Lynx_by, да-да, мы из Украины :)
Профиль-то другой, но у меня, в принципе, с выразительным чтением и разговором проблем никогда не было... Плюс два года театра, думаю, тоже какую-то роль да сыграют...

N.Lupin, да вот, гуляю по инету, смотрю...
URL
20.07.2011 в 12:44

SammyDark
Don't worry what people think, they don't do it very often.
Не епрст, тут еще надо следить за губами, мимикой, делать такие же визги и оры, но все прикладывается и главное наверное не обслюнявить микрофон))))
URL
20.07.2011 в 12:55

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
Agnetha, тогда пробуйся спокойно, 2 года театра это плюс в такой работе :)
URL
20.07.2011 в 13:19

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
SammyDark, оры с визгами - это запросто :) Да и микрофону, думаю, плохо от меня не будет :D
Lynx_by, пасиб за поддержку! :)
URL
20.07.2011 в 13:26

SammyDark
Don't worry what people think, they don't do it very often.
Lynx_by суперский аватар хДД :crazylove:

Agnetha ну тогда пробуйся))хочу услышать мультик в твоей озвучке)
URL
20.07.2011 в 13:30

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
SammyDark, мультик? Вряд ли... Скорее какой-нить американский хвильм :D
URL
20.07.2011 в 13:32

N.Lupin
Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
Agnetha, ну значит американский мультик))))
URL
20.07.2011 в 13:41

SammyDark
Don't worry what people think, they don't do it very often.
Agnetha надо будет спасибо сказать хотя бы за мультик, или за порно фильм где ты будешь только кричать "аааааааааааааа!" хДД
На американский фильм она надеется) вот замашки то хДД
URL
20.07.2011 в 13:54

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
N.Lupin, :D

SammyDark, На американский фильм она надеется) вот замашки то хДД
Так прикол как раз в том, что вероятность озвучить мультик меньше, чем какой-то фильм, потому что на мультики больше берут профессиональных актёров.
URL
21.07.2011 в 00:00

Чеши
зеркало
Agnetha
Я уверена, что у тебя должно получиться)
URL
21.07.2011 в 00:21

Agnetha
Я хотел бы закончить свой ужин. Если вам очень хочется убить друг друга, пожалуйста, сделайте это тихо.
Smily_PF, спасибо! :)
Ещё бы найти, где получилось :)
URL