Ворчания о киноиндустрии

[Agnetha]

Боже мой, прошёл почти год со времени выхода 13-го сезона "Пуаро Агаты Кристи". Почти год. Объясните мне, дебилу, неужели за это время нельзя было удосужиться перевести его в нормальном качестве???
Такое впечатление, что этот перевод записывали любители на магнитофон "Маяк" (или какие там были в СССР?) 50-какого-то года выпуска! В 21 веке, при всех существующих звуковых редакторах... Да любой школьник сделает вам в сотни раз лучше при отсутствии даже намёка на студию звукозаписи, в собственной комнате!

И не говорите мне, что это нереально. Я работаю со звуком, знаю, как это делается и сколько времени нужно для сведения звуковой дорожки приличного качества. Поверьте, год на это точно не уйдёт.
И вопросом финансов тоже прикрываться, пожалуй, не стоит. Те же BaybaKo - практически любительская студия. Не такое уж крутое они имеют финансирование. Тем не менее, у них звук - слушать же приятно! Уши в трубочку от шумов не скручиваются.

@музыка: Пуаро хрипит

@настроение:

@темы: Убейте меня нежно, Красота неописуемая, Мешок негатива, Фу, гадость какая, Держите меня десятеро!.., Мать моя, что это?

Comments

[Ник_Иванов]

Эммм... чтобы понимать, о чем речь - перевод на украинский? А то русская озвучка-то вроде как раз наоборот, все лучше и лучше *хотя и была своя прелесть в дублировании, при котором частично слышно исходную речь, особенно когда это уникальная манера речи Пуаро в исполнении Дэвида Суше*

[Agnetha]

Ник_Иванов, озвучка как раз русская. Как я понимаю, в украинской сезон ещё вообще не вышел(

[Ник_Иванов]

0_о давненько не смотрел, но хрипов не припомню даже в старых записях. Можешь дать ссыль на свой источник? А то может это копия настолько плохая..

[Agnetha]

Ник_Иванов, так в том-то весь и заквас, что старые записи идеальны по сравнению с этим... с позволения сказать... озвучиванием(((

Пожалуйста. Как я понимаю, оно везде одинаковое: rutor.org/torrent/328454
Я сначала качала с нашего ex.ua, потом подумала, что, может, и правда мне просто не повезло с файлами и решила перекачать с другого сайта - а фигушки(

[Ник_Иванов]

А, так претензии конкретно к 13му сезону? Просто я еще не смотрел, тогда понятно, почему я не понял.
Надо будет посмотреть при случае, но если действительно все так плохо, даже не знаю, что и сказать...
Вообще, стоит написать телегу озвучивавшей конторе. Она, кстати, не сменилась?..

[Agnetha]

Ник_Иванов, да, конкретно к 13-му.
Хм, если я сейчас правильно помню, разные сезоны озвучивались разными студиями. Только голос неизменного Рудольфа Панкова радует нас на протяжении всех, в 13-ом в том числе. Последний озвучен студией Лексикон, а остальные легко проверить.)

[Ник_Иванов]

Ну, значит, претензии к студии Лексикон)
з.ы.: обычно качественный перевод был по заказу наших телевизионщиков (собственно, разных каналов, возможно, поэтому и разные студии), а вот заказывали ли у нас 13 сезон - это спорный вопрос. Так что происхождение этой озвучки тоже подлежит расследованию)) что, впрочем, не освобождает Лексикон от ответственности - "любители" сейчас делают вполне пристойно, так что попросту портить впечатление любителям сериала - свинство...

[Agnetha]

Ник_Иванов, озвучено по заказу ТВ-Центр
Так что я даже понятия не имею, почему такая хрень...

[Agnetha]

Ник_Иванов, только что проверила все 5 серий сезона. Не всё так плачевно оказалось, хотя могло бы быть и лучше как для заказа телеканала. Хуже всего озвучена вторая серия, которая "Большая четвёрка". Отвратно сделана, не знаю, как её принял канал

[Ник_Иванов]

Ну, можно и каналу задать вопрос)

[Agnetha]

Ник_Иванов, я, наверное, недалека от этого