Нелогичность

[Agnetha]

Помним весёленькую советскую песенку про "нашего замечательного соседа"?
Начинается она строчкой "Как теперь не веселиться, не грустить от разных бед".
Так вот, я вдруг задумалась и поняла, что я не поняла: так веселиться, или грустить от бед? Слова же противоречат друг другу

@музыка: Собственно, песенка

@настроение: Странно упоротое

@темы: Просто на поговорить :), Минутное, неважное, Ыыы, Наблюдая с колокольни

Comments

[Fr. F.A.H.]

Распространённая ошибка восприятия. В тексте было "как грустить от разных бед".

[:?]

Эдита Пьеха чётко поёт "НЕ грустить". Имхо, имеется в виду, что люди жили спокойно, жили, а сосед им взял, да все эмоции пробудил. Хд

[Undead9000]

"Ты не голоден? Что "нет"? Нет, ты не голоден, или нет, ты голоден"? Проблема языка, где допускается множественное отрицание)

[_Miriada]

Прочитала твой пост и теперь думаю о том же О_О
Наизусть песню не знаю и первую строку тоже не помнила, поэтому задумалась только теперь, но действительно...

[Agnetha]

Fr. F.A.H., в том-то и дело, что перед тем, как к чему-нибудь придолбтись, я стараюсь максимально глубинно прошерстить источники во избежания недоинформированности.) Просмотрела с десяток источников, прослушала все варианты, что нашла - пусть не так много, но таки везде "не грустить".
Тут уж действительно скорее прав Undead9000 насчёт проблемы отрицания в языке)

Стеклянная Келль, а может ещё и такое быть, да)

_Miriada, я-то песню знала, но внимание заострилось только сейчас, когда случайно услыхала снова.

[ночи.навылет]

Стеклянная Келль, согласен с теорией о пробуждении эмоций.

[Agnetha]

ночи.навылет, в плане того, что одним стало очень весело, а другим - очень печально?)

[ночи.навылет]

Agnetha, в плане, что сосед пробудил в жителях все виды эмоций)